OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"أزرق مخملي"
"كانت ترتدي ثوبا باللون الأزرق المخملي"
"وكان الليل أشد عتمةً من الثوب"
"وكان الضوء أكثر نعومةً من الحرير"
"ضوء النجوم"
"كانت ترتدي ثوبا باللون الأزرق المخملي"
"وكانت عيناها أشد زرقةً"
"وكانت تنهداتها أكثر من الصيف دفئا"
"كان الحب لنا"
"كان حبا تشبّثت به"
"كانت نشوتي تنمو"
"مثل لهيب يتأجج"
"لكن حين رحلت"
"صاحبها البريق الأزرق المخملي"
"لكنّها ستظل في قلبي"
"ذكرى عزيزة دافئة"
"على مر السنوات"
- "مرحبا بكم في مدينة (لومبيرتون)" - "جذوع الأشجار"
"وبهجة الصنوبر"
"بمدينة (لومبيرتون)"
"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
"إنّه يوم مشمس غابي في (لومبيرتون) فأعدّوا المناشير"
"هذه إذاعة (دابليو أو أو دي) العظيمة"
"الصوت الموسيقي لـ(لومبيرتون)"
"وعند صوت الشجرة المتهاوية"
"تدق الساعة التاسعة والنصف"
"ينتظرنا خشب كثير بالخارج لذا هيّا ننطلق"
سيد (بومونت)
أتى ابنك (جيفري) لرؤيتك
مرحبا يا أبي
"شرطة (لومبيرتون)"
أما زال المحقق (ويليام) يعمل هنا؟
أجل، إنّه بالغرفة 221
- بالطابق العلوي، اصعد من هذا الباب - شكرا لك
"من فضلك ضع غرامة مخالفات وقوف السيارات هنا"
المحقق (ويليامز)
- أجل - اسمي (جيفري بومونت)، أسكن بجوارك
أظنك تعرف أبي (توم) مالك متجر (بومونت) للمعدات
بالطبع أعرفه علمت أنّه بالمستشفى، كيف حاله؟
إنّه بخير على ما أظن، آمل ذلك
إنّهم يجرون فحوصات لهذا عدت من الجامعة
كنت في المستشفى هذا الصباح وعند عودتي مررت بالحقل المجاور
خلف (فيزتا)
وعثرت على أذن
حقا؟ أهي أذن بشرية؟
أجل، رأيت أنّ عليّ إحضارها لك
هذا صحيح، لنلقِ نظرة عليها
أجل، إنّها أذن بشرية بالفعل
لنأخذها إلى مكتب الطبيب الشرعي ونرى ما سيستنتجه منها
ثم أريد منك أن تريني أين عثرت عليها تحديدا
حسنا
سنتفقّد سجل المشرحة لكنّي لا أذكر قدوم جثة بلا أذن
ربما ما زال صاحبها حيا
بمَ ستدلنا الأذن بشأن الشخص؟
سنعرف الكثير فور إجراء الفحوصات
الجنس وفصيلة الدم وما إن كانت قُطعت من شخص ميت أم حي
ويبدو أيضا أنّ الأذن قُطعت بمقص
"حاجز شرطي، ممنوع العبور"
- سأخرج لبعض الوقت - أتريد السيارة؟
- كلّا، سأتمشّى فحسب - حسنا
(جيفري) لا تذهب إلى شارع (لينكولن)
كلّا، سأتجول في الجوار فقط
لا تقلقي
حسنا يا عزيزي
مرحبا، اسمي (جيفري بومونت)
- هل المحقق (ويليامز) موجود؟ - أجل
- أجل يا (جيفري)، تفضّل - شكرا لكِ
حسنا يا (جيفري) عثرت على شيء يثير اهتمامنا
يثير اهتمامنا كثيرا
ولا بد أنّ لديك فضول لمعرفة المزيد
ولكن للأسف لن أطلب منك عدم إخبار أحد بما اكتشفت فحسب
بل وألّا تسأل عن مستجدات القضية أيضا
بيوم ما حين تنكشف الأمور
سأخبرك بكل التفاصيل
فلا يمكنني فعل ذلك الآن
أتفهّم هذا
لكن ينتابني الفضول كما قلت
كنت كذلك حين كنت بعمرك
أعتقد أنّ هذا ما أدخلني هذا المجال
لا بد أنّه رائع
وهو رهيب أيضا
أنا آسف يا (جيفري) هكذا تسير الأمور
على أيّ حال
- أعرف أنّك تتفهّم - بالطبع
- شكرا على بطاقتكِ لأبي - على الرحب والسعة
- سررت بلقائك أخيرا يا (جيفري) - وأنا كذلك
- أبلغا (ساندي) تحياتي - سنفعل
حسنا
- طابت ليلتك يا (جيفري) - طابت ليلتك أيها المحقق (ويليامز)
هل أنت مَن عثر على الأذن؟
كيف علمتِ؟
أعلم فحسب
- أتذكرك منذ كنت بمدرسة (سنترال) - حقا؟
- هل أنتِ في صف التخرج؟ - أجل
- كيف أصبحت مدرسة (سنترال)؟ - أصبحت فظيعة
- لا أدري، إنّها مملة - أجل، لا جديد في ذلك
بالفعل، وماذا تفعل الآن؟
عدت من الجامعة لأن أبي في المستشفى
- هذا مؤسف - أجل
إذن، ماذا تعرفين عن الأذن؟
- ألم يخبرك أبي بألّا تتحدث عنها؟ - بلى، لكنّكِ مَن طرح الأمر
- أتعرفين شيئا؟ - لا أعرف سوى مقتطفات
- أسمع بعض الأشياء - حقا؟
غرفتي تعلو مكتب أبي
أهي تعلو مكتب أبيكِ؟
- لذا سمعت بعض الأشياء عن الأذن - حسنا، وماذا؟
حسنا، تختلط عليّ قضيتان
لكن يظل اسم تلك المغنية يتردد
إنّها تعيش في مبنى سكني قريب جدا من منزلك
وقريب أيضا من الحقل الذي عثرت فيه على الأذن
إنّه لعالم غريب، أليس كذلك؟
- بلى - أتعلمين مكان شقة تلك المرأة؟
أجل، إنّها قريبة جدا وذلك ما يثير خوفي
أخضعوها للمراقبة لبضعة أشهر
لكنّي لا أعلم ماذا اكتشفوا فهي ليست قضية أبي
لذا...
أعتقد أنّ عليكِ العودة سريعا أليس كذلك؟
هذا ليس صحيح، لماذا؟
- حسنا... - تريد رؤية المبنى
أجل
- هيّا، سأريك إيّاه - حسنا
مرحبا يا عزيزتي
يا عزيزتي
ها هو المبنى
إنّها تعيش في الطابق السابع
هيّا
"(لينكولن)"
إذن، ماذا ستفعل الآن بعدما عدت إلى ديارك؟
سأساعد في متجر المعدات الخاص بأبي
تركوني أحدد ساعات عملي وهذا جيد
كنت أعرف فتى يعيش هنا
كان لديه أكبر لسان في العالم
ماذا حدث له؟
لا أدري، انتقل إلى مكان آخر
رحل أصدقائي القدامى جميعا
أتعرفين مشية الدجاجة؟
ما هي؟
هذا مشوق
"متجر (بومونت) للمعدات"
- حان وقت القهوة - مرحبا
مرحبا يا (دابل إد)، أين ثياب العمل؟
مطوية بالرف السفلي حيثما كانت دائما
يا (إد)، كم عدد أصابعي؟
أربعة
ما زلت لا أعرف كيف تفعل هذا
أنصتا، أواثقان أنّكما لا تحتاجان إليّ ولا إلى آلة رش المبيدات لبعض الوقت؟
إن كنت تود تعقيم منزلك فهذا لن يضرنا يا (جيفري)
حسنا يا (دابل إد)
- تسعدنا عودتك كثيرا - أجل، بالطبع
أتشعرين بالجوع أم بالعطش أم بكليهما؟
- لا أدري - أود التحدث إليكِ في أمر ما
انتظرني قليلا
أنصتن، لا تقلن شيئا لـ(مايك) هل اتفقنا؟
- بالطبع - الأمر ليس كما تعتقدن
- هل تعدنني؟ - كما شئتِ
لا أود أن أتسبب بمشكلة
أنا هنا، أليس كذلك؟
- إنّه حسن المظهر - أجل
أذهبتِ إلى مطعم (أرلين) من قبل؟
بالطبع
"مطعم (أرلين)"
هل ستخبرني الآن بسبب مجيئنا؟
يوجد فرص في الحياة لاكتساب المعرفة والخبرة
ومن الضروري أحيانا أن نغامر
فكّرت في أننا سنتعلّم الكثير إذا دخلنا شقة تلك المرأة
بالتسلل إليها والاختباء ثم المراقبة
- أتود التسلل إلى شقتها؟ - أجل
هل جننت؟
يُحتمل أن تكون متورطة في جريمة قتل يا (جيفري)
- هذا يخيفني - اهدئي فحسب
لديّ خطة أعتقد انّها ستنجح
دوركِ فيها صغير لكنّي بحاجة فعلية إلى مساعدتكِ
ألا تودين معرفة الخطة؟
يمكنك إخباري بأي خطة تريد لكنّها لن تغادر هذا المطعم
(ساندي)، لا تتصرفي هكذا
حسنا، أولا أريد الدخول إلى شقتها وفتح نافذة حتى أتسلل منها لاحقا
وكيف ستفعل هذا؟
لديّ في السيارة مصادفةً ثياب عمل قديمة وآلة رش مبيدات
سأذهب إلى شقتها بصفتي موظف مكافحة الآفات
وسأرش شقتها
وبعد بضع دقائق ستدقين بابها وتشتتين انتباهها عنّي
وحينئذٍ سأفتح النافذة
وماذا أقول حين تفتح لي الباب؟
ستمثّلين أنّك فتاة من طائفة "شهود (يهوه)"
أحضرت لكِ بعض مجلات (أويك)
لا أحتاج إلى وقت طويل بضع ثوانٍ فقط
- ما رأيكِ؟ - لا أدري
يبدو هذا كحلم يقظة جيد لكن...
لكنّ تنفيذه أمر بالغ الغرابة
- الأمر شديد الخطورة - (ساندي)، لنجرّب تنفيذ الشق الأول
لن يشك فينا أحد
فلا أحد سيظن أنّ شخصين مثلنا سيبلغان من الجنون ما يدفعهما لفعل هذا
وجهة نظرك سديدة
"مبنى (ديب ريفر) السكني"
أمهليني 3 دقائق على الأقل بعدما أدخل الشقة
يمكنني المماطلة إن تأخّرتِ لكن يلزمني وقت لأجد نافذة جيدة
هل اتفقنا؟
حسنا
هيّا بنا
ها أنا جاهز
مهلا، ما اسمها؟
بحقك يا (جيفري)
(دورثي فالينس)، بالطابق السابع
وابحث عن رقم الشقة على صندوق بريدها أيها النبيه
شكرا
(دورثي فالينس)، الطابق السابع
حسنا
- حظا موفقا - حظا موفقا لك
ثلاث دقائق، لا تأتي قبل ذلك
"(فالينس)، (دي)"
"المصعد مُعطّل، استخدم السلّم رجاءً"
أجل، ما الأمر؟
أنا من مكافحة الآفات عليّ رش شقتكِ
- هذه المبيدات كريهة الرائحة - هذا نوع جديد
- ليس له رائحة - هذا جيد
سأرش المطبخ فقط
كأنّي بمحطة قطار
إنّه عامل مكافحة الآفات فحسب
- هذا سيفي بالغرض - حسنا
- هل أنت بخير؟ - أجل، ماذا حدث؟
كنت على وشك طرق الباب لكنّ الرجل طرقه بدلا منّي
- هل سار الأمر على خير؟ - نعم ولا
- هل تعرّفتِ عليه؟ - لم أرَ سوى ظهره
بدا أنّه خرج من باب بنهاية الرواق
أجل، لم أره جيدا كذلك
لكنّي واثق أنّه نظر إليّ
لم يسمح الوقت لفتح نافذة لكنّي وجدت هذه المفاتيح
- هذا رائع، أليس كذلك؟ - بلى، إن كانت ستفتح الباب
أجل
إذن، ما التالي؟
أتودين المزيد؟
أنا مدينة لك بخدمة حيث أنّي أفسدت الخطة
لم تفسدي الخطة لكنّكِ ما زلتِ مدينة لي بخدمة
سأحاول التسلل إلى المنزل الليلة
إنّه يوم الجمعة، ألديكِ موعد؟
أجل، لديّ موعد
حسنا، هذا يلغي الخطة
تود فعل ذلك بشدة، أليس كذلك؟
لا أريد توريطكِ، لكنّي أود ذلك
لكن إن حدث خطأ ما فكما قلتِ يُحتمل تورطها في جريمة قتل
حسنا، سأقول لـ(مايك) إنّي مريضة
لكن لنضع الأمور في نصابها
أنا أحب (مايك)
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
أولا سنتناول عشاءً فاخرا
حاولي معرفة مكان غناء (فالينس)
أعرف بالفعل بملهى (سلو) بالطريق رقم 7
رائع، هل أمر عليكِ الساعة الثامنة؟
حسنا، لكن لا تمر عليّ سيرى أبي هذا غريبا
سآتي إلى منزلك سأكون هناك بالثامنة
- هل اتفقنا؟ - حسنا، عليكِ النزول قبل أن يرانا أحد
حسنا
أراكِ لاحقا
"ملهى (سلو)"
مهلا
نخب تجربة شيقة
سأشرب نخب هذا
كم أحب بيرة (هينكين)، أتحبينها؟
لم أحتسي بيرة (هينكين) من قبل
ألم تحتسيها من قبل؟
يفضّل أبي بيرة (بدويزر)
إنّها أفضل بيرة
السيدات والسادة أقدّم لكم "سيدة الأزرق"
السيدة (دورثي فالينس)
"كانت ترتدي"
"ثوبا باللون الأزرق المخملي"
"وكان الليل أشد عتمةً من ثوبها"
"وكان الضوء أكثر نعومةً من الحرير"
"ضوء النجوم"
"كانت ترتدي ثوبا باللون الأزرق المخملي"
"وكانت عيناها أشد زرقةً"
"الظلال"
"تنسدل زرقاء"
"وحيدة مثل نجمة زرقاء"
"نجمة زرقاء"
(جيفري)، لا يجب أن تفعل هذا
لماذا؟
لأنّه جنوني
وخطير
- يا إلهي، لم يكن عليّ إخبارك - سأكون بخير
لكن لا أظن أنّ عليكِ البقاء هنا بل عليكِ العودة إلى المنزل
أيمكنكِ قيادة السيارة؟
- أجل، لكن... - اتركيها أمام منزلكِ، هل اتفقنا؟
- حسنا - سأراكِ غدا وسأخبركِ بما حدث
لا أريد رؤيتك غدا
(مايك) سيأتي إلينا
حسنا، أيمكنني الاتصال بكِ؟
حسنا، أجل، اتصل
أتمنى أن تتسلل إلى الخارج بأمان
سأنتظر هنا حتى عودتها
- (ساندي) - ثم سأطلق بوق السيارة 4 مرات
سأطلقه بهذه الوتيرة واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
وحين تسمعه اعلم أنّها تصعد إلى شقتها
حسنا
لا أعرف مُحقق أنت أم مُنحرف
حسنا، أعلم الجواب لكن عليكِ اكتشافه بنفسكِ
- إلى اللقاء - وداعا
تبا للبيرة!
آمل أن تكون بخير يا (جيفري)
شكرا يا (جيمي)، أراك غدا
- حسنا، طابت ليلتكِ - طابت ليلتك
مرحبا، أجل يا سيدي
(فرانك)، دعني أتحدث إليه يا (فرانك)
رجاءً يا (فرانك)... يا سيدي
أحب غناء أغنية "الأزرق المخملي"
(دون)، لا بأس يا (دون)، لا تقلق
(دون)، هل تسمعني يا (دون)؟
هل (دوني) الصغير بخير؟
أهو معك؟
(دون)
أتقصد (ميدو لين)؟
(فرانك)، ما خطبه يا (فرانك)؟
أعلم، سأتصرف بلطف
أمك تحبك
حسنا يا (فرانك)... يا سيدي
اخرج من هنا، اخرج
ارفع يديك فوق رأسك، هيّا
اجثُ على ركبتيك، هيّا
ماذا تفعل؟
مَن أنت؟ ما اسمك؟
- ما اسمك؟ - (جيفري)
- ماذا بعد (جيفري)؟ - (جيفري) فقط
أعطِني حافظتك، أعطِني حافظتك
(جيفري بومونت) ماذا تفعل بشقتي يا (جيفري بومونت)؟
- أردت رؤيتك - هل تمزح؟
- مَن أرسلك إلى هنا؟ - لا أحد
رأيتك من قبل
رششت شقتكِ ثم أخذت مفتاحكِ
لم أقصد سوى رؤيتكِ
ماذا رأيت الليلة؟
أخبرني
- رأيتكِ تدخلين ثم تتحدثين بالهاتف - ماذا بعد ذلك؟
ثم خلعتِ ثيابكِ
أتتسلل إلى بيوت الفتيات لتراهن يخلعن ثيابهن؟
لم أفعل ذلك من قبل
اخلع ثيابك، فأنا أود رؤيتك
أنا آسف، دعيني أرحل فحسب
هذا مُحال أريد رؤيتك، اخلع ثيابك
قِف
اقترب
اقترب أكثر
ماذا تريد؟
لا أدري
لا تتحرك
لا تنظر إليّ
- أيعجبك هذا؟ - أجل
لا تلمسني وإلّا قتلتك
أيعجبك هذا الكلام؟
كلّا
اذهب إلى الأريكة
استلقِ
اصمت، لا تقل شيئا اختبىء بخزانة الملابس
لا تقل شيئا وإلّا قتلتك، أنا جادة
- مرحبا يا عزيزي - اصمتي
جاء سيدكِ أيتها الوقحة أين الخمر؟
ألا تستطيعين تذكّر شيء؟
الآن حلّ الظلام
افتحي ساقيكِ
أكثر
أريني
لا تنظري إليّ
أمي
أمي، أمي
أمي
- أمك تحبك يا (فرانك) - صغيركِ يريد المعاشرة
حسنا، استعدي للمعاشرة أيتها الساقطة
أيتها الساقطة
لا تنظري إليّ
حسنا
صغيركِ يريد الثوب الأزرق المخملي
أنا أحبه، أحبه
أحبه
لا تنظري إليّ، لا تنظري إليّ
انظري إليّ، أنا قادم
أنا قادم
لا تنظري إليّ
أنا قادم
أنا قادم، أنا قادم
أنا قادم
لا تنظري إليّ
الآن حلّ الظلام
ابقي على قيد الحياة يا عزيزتي
افعلي ذلك من أجل (فان غوخ)
استلقي على الأريكة
هيّا، سأساعدكِ
لا أريد هذه
- ماذا تريد؟ - لا شيء
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
أنا بخير
إذن، سأرحل
(دون)
- (دون) - كلّا
أمسِك بي يا (دون)، أمسِك بي
فأنا خائفة، أنا خائفة
أنا خائفة
لا بأس، لا بأس
(دون)
هل عدت؟
هل أعجبك؟
- هل أعجبك؟ - أجل
- أيعجبك هذا الشعور؟ - أجل
أترى صدري؟
يمكنك لمسه
حلمته تتصلّب
يمكنك لمسها
أيعجبك هذا الشعور؟
أجل
المسني
اضربني
- كلّا، توقفي يا (دورثي) - اضربني
اضربني
سأرحل الآن
إنّه مقطوع
مقطوع
ساعدني
يا إلهي، إنّها تلك القبعة
- إنّها متزوجة - "وثيقة زواج، (دورثي، دونالد)"
"(دون)"
ساعدني
الآن حلّ الظلام
اضربني، اضربني
يا للهول
- (ساندي)، أيمكننا التحدث؟ - "(مايك) هنا"
حسنا، سأتصل بكِ لاحقا إذن
- "كيف سار الأمر؟" - سار على خير
- سأخبركِ بما حدث - "سأمر بكِ عند الثامنة"
فأس جديد، 48721
eثمنه 95.22
- سأراكِ حينئذٍ - "حسنا، اتفقنا"
- إلى اللقاء - "إلى اللقاء"
حسنا
ألن تخبرني بما حدث؟
حسنا
إنّه لعالم غريب يا (ساندي)
(دورثي فالينس) متزوجة برجل يُدعى (دون)
ولديهما ابن
أظن أنّ الابن والزوج اختطفهما رجل يُدعى (فرانك)
وقد فعل (فرانك) هذا ليجبر (دورثي) على فعل أشياء له
أظنها تريد أن تموت
أعتقد أنّ (فرانك) قطع الأذن التي عثرت عليها من زوجها
ليحذرها لتبقى على قيد الحياة
و(فرانك)...
رجل خطير جدا
يا إلهي
- ألا يجب أن تخبر أبي؟ - كلّا، لا أستطيع فعل ذلك
لا يمكنني إثبات أيّ من هذا
اكتسبت معلوماتي بوسيلة غير قانونية
قد تتورطين بمتاعب كثيرة
أرأيت كل هذا في ليلة واحدة؟
إنّه لعالم غريب بالفعل
لمَ يوجد أشخاص مثل (فرانك)؟
لمَ يوجد معاناة بالغة في هذا العالم؟
لا أدري
راودني حلم
في الحقيقة كان ذلك يوم التقيتك
في الحلم
كان عالمنا
وكان الجو مظلما فلم يكن هناك طيور أبو الحناء
وطيور أبو الحناء كانت ترمز للحب
واستمر ذلك الظلام لوقت طويل
وفجأةً تحررت آلاف طيور أبو الحناء
وحلّقت في السماء وألقت علينا ضوء الحب البرّاق
وبدا أنّ ذلك الحب
سيكون وحده ما يُحدث فارقا
وقد حدث
فأعتقد أنّ هذا يعني...
تظل المشكلة قائمة حتى تأتي طيور أبو الحناء
أنتِ فتاة جميلة
وأنت كذلك
أقصد أنّك شاب جميل
أعتقد أنّ علينا الرحيل
أجل، أعتقد ذلك
مرحبا، أتسمحين لي بالدخول؟
أجل
ولكن أسرِع
هل أنتِ بخير؟
كلّا، لست كذلك
لمَ أتيت؟
- ماذا تريد؟ - أنا...
بحثت عنك في خزانتي الليلة
هذا جنون، أعلم ذلك
لا أعلم من أين أتيت لكن...
أنا معجبة بك
هذا ليس جنونا
وأنا أيضا معجب بكِ
سررت برفقتك مساء أمس
وأنا كذلك
ابقَ معي رجاءً، ابقَ معي رجاءً
"مثل لهيب يتأجج"
"لكن حين رحلت"
"صاحبها البريق"
"البريق الأزرق المخملي"
"لكنّها ستظل في قلبي"
"ذكرى عزيزة دافئة"
"على مر السنوات"
"وما زلت أستطيع رؤية"
"الثوب الأزرق المخملي"
"من خلال دموعي"
"ملهى (سلو)"
"(فرانك بوث)"
"جذوع الشجر"
"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
"جذوع الشجر ومدينة (لومبيرتون) بـ(الولايات المتحدة الأمريكية)"
"وعند صوت الشجرة المتهاوية"
"تدق الساعة الواحدة والنصف وهذا صوت (لومبيرتون) الموسيقي"
"البلدة التي يعرف أهلها قيمة الأشجار الخشبية"
سبعة، ثمانية، تسعة
عشرة، أحد عشر، اثنا عشر
ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر
ستة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر
- واصل السير - (ساندي)
- ثلاثة وعشرون، أربعة وعشرون - حسنا
هذا رائع
- لقد تأخّرت - أنا آسف
- ماذا سأفعل الآن؟ - أتودين التحدث إليه؟
أجل، لكن لا أظن أنّ هذا سيجدي
هيّا نذهب، سأحاول التحدث إليه لاحقا
حسنا
"مطعم (أرلين)"
أترين الساعة المُعلقة على الحائط؟
أجل
بعد 5 دقائق من الآن لن تصدقي ما سأخبركِ به
أولا
"راقبت اليوم منزل (فرانك) ومعي كاميرا"
"يوجد شخص آخر متورط في هذا"
"أطلقت عليه اسم (الرجل الأصفر)"
"رأيتِ ظهره حين كنّا عند شقة (دورثي)"
"رأيت اليوم (الرجل الأصفر) ذاهبا إلى مبنى (فرانك) وهما يضحكان"
المشكلة الوحيدة الآن هي علامَ يدل ذلك؟
لا يدل على شيء
لكنّه أمر مثير للاهتمام
ثانيا
رأيت (الرجل الأصفر) وهو يخرج
ثم التقى برجل أنيق الملبس يحمل حقيبة جلدية
"وذهبا إلى مصنع بوسط المدينة"
ووقفا على سلّم ونظرا بعيدا
أنصتي إلى هذا بعيدا كان يوجد جريمة قتل
"قُتل تاجر مخدرات وكُسرت ساق امرأة"
"(جيفري)"
وأخبرني رجلان بأنّ الشرطة عثرت على كمية مخدرات كبيرة
بمنزل التاجر المُتوفى
لا أصدق ما اكتشفته
هل ستواصل ذلك؟
أجل
إلى متى؟ ماذا ستفعل بهذه المعلومات؟
حسنا، لا أدري
هل ستعود إلى شقتها؟
أجل
لماذا يا (جيفري)؟
أرى شيئا لطالما كان مخفيا
أنا متورط في لغز أنا في منتصف لغز
والأمر كلّه سر
أتعجبك الألغاز إلى هذا الحد؟
أجل
فأنتِ لغز
وأنا معجب بكِ
كثيرا
حقا؟
(جيفري)، لا تفعل ذلك رجاءً
أتقلقين حقا بشأني؟
أجل
أهذا يفاجئك؟
أجل، أقلق كثيرا
فأنا مَن ورّطك بهذا
"كانت ترتدي ثوبا باللون الأزرق المخملي"
"وكان الليل أشد عتمةً من ثوبها"
"وكان الضوء أكثر نعومةً من الحرير"
"ضوء النجوم"
"كانت ترتدي ثوبا باللون الأزرق المخملي"
"وكانت عيناها أشد زرقةً"
"وكانت تنهداتها أكثر من الصيف دفئا"
"كان الحب لنا"
تعال إلى غرفة نومي
ماذا تريد أن تفعل؟
ها أنا أفعل ما أريد
هل أنت مشاغب؟
- ماذا تقصدين؟ - أتود فعل أشياءً سيئة؟
أي شيء
ماذا تريدين؟
أريد أن تؤذيني
كلّا، لا أريد إيذاءكِ أخبرتكِ بأنّي أريد مساعدتكِ
(دورثي)، أعلم بعضا ممّا يحدث
(فرانك) اختطف زوجكِ وابنكِ أليس كذلك؟
عليكِ فعل شيء، أبلغي الشرطة
لا أريد الشرطة
لا أريد الشرطة، هيّا اضربني
- كلّا، كلّا - ابتعد، ابتعد عن فراشي
ابتعد
مرضك بداخلي الآن
كان يجعلني أضحك
أنا آسف يا (دورثي)
- يجب أن أرحل - أجل
تظنني مجنونة، أليس كذلك؟
أريد أن تبقى
- لا تكرهني - لا أكرهكِ بالطبع
لست مجنونة
وأعلم الفرق بين الصواب والخطأ
هذا جيد
أنت صديقي المميز
ما زلت بداخلي
وهذا يساعدني
أحتاج إليك
- سأتصل بكِ - حسنا
أستتصل قريبا؟
- أتكذب عليّ؟ - كلّا
- هل أنت متأكد؟ - مهلا
مرحبا يا عزيزي
مَن هذا القذر؟
إنّه صديق من الجوار
كنّا نتحدث فحسب
هل أنت من الجوار؟
أجل
أنت جارنا
وما اسمك أيها الجار؟
(جيفري)
إنّه فتى طيب يا (فرانك)
كفى هراءً
أتود مرافقتنا في جولة؟
كلّا، شكرا
"كلّا، شكرا"، ما معنى هذا؟
- لا أريد الذهاب - إلى أين؟
- الذهاب في جولة - جولة، هذه فكرة رائعة
حسنا، هيّا نذهب
هيّا بنا، أحضري رداءكِ اللعين
(ريموند)
هيّا، سنقوم بجولة متعة
جولة متعة
حسنا، أين تريد الذهاب؟
أعلم، علينا الذهاب إلى منزل (بين) أليس كذلك؟
أجل، علينا زيارة (بين)
بالطبع، علينا فعل ذلك
قد نُقتل جميعا
إنّه وقح يا (فرانك)، إنّه وقح
أجل، لكنّه صديقنا الوقح أليس كذلك أيتها المثيرة؟
مملكة الوقاحة
أذهبت إلى مملكة الوقاحة من قبل؟
- كلّا - ماذا قال؟
كلّا، كلّا، لم يذهب إلى مملكة الوقاحة
- إنّه اتصال من الشرطة - أخبىء هذا الجهاز اللعين
ها قد وصلنا
(ريموند)
شكرا يا (ريموند)
(فرانك) هنا
هيّا
أريد منك مقابلة أحد أصدقائي
يا (ريموند) أحضِر بيرة كافية لـ(بين) أيضا
- أيّ بيرة تفضّل؟ - (هينكين)
(هينكين)، تبا لهذا الهراء
أحضِر (بابست بلو ريبون)
أحضرت بعض الأصدقاء وبعض البيرة
حسنا يا (فرانك)، حسنا
مرحبا
(فرانك)، إنّها لمفاجأة رائعة أن تحضر أصدقائك
وأنا أحب المفاجآت
اجلس رجاءً
أنت مهذب، يا لك من مهذب لعين
- أتريد بعض البيرة؟ - بالطبع يا (فرانك)
عزيزتي
هلّا تحضرين بعض الكؤوس يا عزيزتي
ثم سنحتسي البيرة مع (فرانك) شكرا لكِ
اجلس رجاءً
2تبا يا رجل، كيف حالك؟
بخير يا (فرانك)، أنا بخير كيف حالك أنت؟
أنا بحال رائع، بحال رائع حقا
"بهلوان مُلون"
أنت هنا اليوم
وقد ترحل غدا
هذا لا يخيفني
أنا (بول)، ما اسمك؟
(جيفري)
أين الكؤوس؟
البيرة ستسخن
لا أطيق البيرة الساخنة تجعلني أشعر بالغثيان
لا بأس، أين الكؤوس يا عزيزتي؟
حسنا يا (فرانك)، ها هي الكؤوس
أرأيت؟ ها هي الكؤوس
(ريموند)، أين البيرة اللعينة يا رجل؟
ها هي يا (فرانك)
- أتود منّي صبّها؟ - بل أود منك معاشرتها
بالطبع أجل، صُب البيرة اللعينة
تفضّل
شكرا لك
هيّا نشرب
- نخب صحتك - لنشرب نخب شيء آخر
لنشرب نخب المعاشرة
قل نخب المعاشرة يا (فرانك)
إذا شئت ذلك يا (فرانك) فنخب المعاشرة
نخبك
يا لك من مهذب
أنت مهذب للغاية
- نحن نحب (بين) - نحن نحب (بين)
- نخب (بين) - نحب (بين)
تبا لك أيها الجار
نخب (بين)
- نخب (بين) - كن مهذبا
نخب (بين)
أرأيت ذلك يا (بين)؟
يمكنني جعله يفعل ما شئت
شكرا على النخب كان هذا لطيفا أيها الجار
هل جرحت وجهك الصغير؟
هذا أفضل
(فرانك)، أحضرت لك شيئا
هلّا تسمحون لنا بدقيقة رجاءً
معذرةً من فضلكم
(ريموند)، اعتنِ بالصغيرة
أنا (بول)
ذهب (غوردن) إليهم في وضح النهار لأنّه رجلنا، أليس كذلك؟
وسرق كل المخدرات وكان ذلك رائعا
أريد أغنية "بهلوان مُلون يُدعى رجل النوم"
من أجلي
اجعلوا المثيرة ترى ابنها
"بهلوان مُلون يُدعى رجل النوم"
- "(دوني)، (دوني)" - "أمي"
- "يا بُني" - "أمي"
"كلّا، كلّا"
"أمك تحبك يا (دوني)"
"كلّا"
"بهلوان مُلون يُدعى رجل النوم"
"يتسلل إلى غرفتي كل ليلة"
"ليُشعرني بالسكينة ويهمس"
"قائلا اخلد إلى النوم فأمورك جميعها ستنصلح"
"أغلق عينيّ"
"ثم أسافر بعيدا"
"إلى الليلة السحرية"
"وأردد بصوت خافت"
"دعاءً صامتا"
"كما يفعل الحالمون"
"ثم أغط في النوم حتى أحلم"
"وتكون أحلامي عنك"
"في أحلامي أسير معك"
"وفي أحلامي أتحدث إليك"
"في أحلامي تكون لي"
"نظل معا طوال الوقت"
حسنا
لننطلق في جولتنا
فنحن نصحب جارنا في جولة متعة
هيّا نكملها
إلى اللقاء يا (بين)
أيريد أحدكم مرافقتنا في جولة المتعة؟
ماذا عنكِ؟
مهلا
ألن تبتسمي لـ(فرانك)؟
ألن تفعلي؟
حسنا، انسي الأمر، هيّا بنا
أتودين المجيء مع (ريموند)؟ هيّا
سأراك يوم الثلاثاء يا (فرانك)
حسنا يا (بين)
الآن حلّ الظلام
هيّا نعبث
سأعبث بأي شيء يتحرك
أين نذهب يا (فرانك)؟
سأصحب جاركِ بجولة في البلاد
أتحب السير؟
- أتحدث إليك أيها الوغد - ماذا؟
قال "ماذا" يا (فرانك)
ماذا؟
ما هذا الهراء؟
يا للهول
أيها اللعين
إلامَ تنظر؟
لا شيء
لا تنظر إليّ أيها الوغد
أقتل مَن يقترب منّي
أنت تشبهني
انظر إلى هذا؟
ما هذا؟
- (فرانك)، لنعد إلى المنزل رجاءً - لا تقولي رجاءً أيتها الوقحة
حبيبكِ يريد قرصهما
ما الأمر؟ أظهِريهما مجددا
ما الأمر؟ لونهما أحمر قليلا فحسب
دعيني أتحسسهما، هيّا
دعها وشأنها
تبا
التالي، اخرج من السيارة أيها الوغد
أخرِجه من السيارة يا (ريموند)
- (فرانك)، لم يقصد شيئا - اصمتي
اصمتي
هذا جميل، جميل
(فرانك)، دعه وشأنه
(فرانك)، (فرانك)
(بول)، أريد أغنية "البهلوان المُلون"
من حسن حظك أنّك على قيد الحياة
"بهلوان مُلون يُدعى رجل النوم"
- "يتسلل إلى غرفتي كل ليلة" - انظر إليّ
"ليُشعرني بالسكينة ويهمس"
- "اخلد إلى النوم وستنصلح أمورك" - "بهلوان مُلون"
"أغلق عينيّ"
"ثم أسافر بعيدا"
لا تكن لها جارا طيبا
وإلّا أرسلت إليك خطابا غراميا
من قلبي أيها الوغد
أتعلم ما هو الخطاب الغرامي؟
إنّه طلقة من مسدسي أيها الحقير
إن تلقّيت منّي خطابا غراميا فأنت في عداد الموتى
أتفهم ذلك؟
سأرسلك إلى الجحيم يا وغد
"في أحلامي"
"أسير معك"
"وفي أحلامي أتحدث إليك"
"في أحلامي تكون لي"
"دائما"
"في أحلامي دائما"
"لكن قبل بزوغ الفجر"
"أستيقظ وأجدك رحلت"
"إن بكيت فلن أستطيع التوقف"
تحسس عضلاتي
تحسسها
أيعجبك هذا؟
ثبّتوه من أجلي
توقف يا (فرانك)
كفى يا (فرانك)، توقف
توقف يا (فرانك)، كفى
كفى يا (فرانك)
"طريق (ميدو لين)"
اضربني
كلّا، أمك تحبك يا (دوني)
(جيفري)، ماذا تقصد بأنّك محظوظ لتمكّنك من مكالمتي؟
"خرجت الأمور عن نطاق السيطرة"
أعرف بعض المعلومات
قد تساعد أباكِ
- لكن قد تتورطين بمشكلة - اسمع، انسَ أمري
- عليك إخباره - حسنا
أعدكِ بأنّي لن أذكر اسمكِ
أنا جادة يا (جيفري)
لا يهم
هذا جيد، سأراكِ يوم الجمعة هذا إن لم أراكِ قبله
- "حسنا" - حسنا، إلى اللقاء يا (ساندي)
إلى اللقاء
- لا أود التحدث عن هذا - لكن...
أصبحت بخير الآن
لكنّي لا أود التحدث عن الأمر
لكنّ الفضفضة تريح أحيانا يا (جيفري)
- يقولون مثلا إنّ زيجات عديدة... - العمّة (باربرا)
أحبكِ، لكن ستعرفين بالوقت المناسب
- "(جيه دي ويليامز)، (تي آر غوردن)" - (غوردن)
ذهب (غوردن) إليهم في وضح النهار لأنّه رجلنا، أليس كذلك؟
"وسرق كل المخدرات وكان هذا رائعا"
سأفتحه أنا
- (جيفري)، تفضّل - (جيفري)
- مرحبا يا (ساندي) - مرحبا يا (جيفري)
آسف على إزعاجك لكن عليّ التحدث إليك
حسنا، يبدو أنّك خضعت لعملية شد وجه فاشلة
- أجل - تفضّل إلى مكتبي
أريد أن أريك بعض الصور وأن أخبرك بأشياء حولها
هذه الصورة الأولى
إنّه (فرانك بوث)
إنّه رجل مريض وخطير للغاية
عنوانه على ظهر الصورة
وهذه صورة لـ(فرانك) ورجل آخر بينما يدخلان مبنى (فرانك)
ثم خرج هذا الرجل والتقى برجل ثالث
هذا الرجل أنيق الملبس
أعتقد أنّ امرأة تُدعى (دورثي فالينس) متورطة بمشكلة مع هؤلاء
أعتقد أنّ (فرانك) اختطف زوجها وابنها
ليس لديّ دليل ملموس على أيّ من هذا
- هل (ساندي) شريكة في هذا؟ - كلّا، كلّا
مَن غيرك يعرف أنّ لديك هذه الصور؟
أنت ومعمل تحميض الصور
وهل انتهت علاقتك بهذا الأمر الآن؟
أجل يا سيدي، انتهت
حسنا، خير لك ذلك
ويُفضّل ألّا تكون (ساندي) متورطة في هذا
وتأهّب لحضور استجواب بشأن هذا لاحقا
حسنا يا سيدي
- هل سار اللقاء على خير؟ - أجل
أما زلنا سنلتقي يوم الجمعة؟
- ألم تخبره بتورّطي؟ - بالطبع لم أفعل
لمَ جعلتك تتورط في هذا يا (جيفري)؟
- بالطبع سنلتقي يوم الجمعة - هذا رائع
أراكِ حينئذٍ
طابت ليلتك أيها المحقق (ويليامز)
- طابت ليلتكِ يا (ساندي) - طابت ليلتك يا (جيفري)
أبي
ما الخطب؟
خير لكِ ألّا يكون هناك خطب
يبدو مستقيما
- حسنا، سأفتح أنا - حسنا، شكرا لكِ
- مساء الخير يا (جيفري)، تفضّل - شكرا يا سيدة (ويليامز)
- إنّها جاهزة - حسنا
- تبدين فاتنة - شكرا لك
- مرحبا أيها المحقق (ويليامز) - مرحبا يا (جيفري)
- هل انتهيتِ؟ - تقريبا
هيّا أسرِع يا (جون)
انتظر دقيقة يا (توم)
اهدأ يا (جيفري)
أحسِن التصرف
لا تفسد الأمر
هيّا يا (جون)، تحرّك يا صديقي
إلى اللقاء يا (جيفري)
استمتعا بوقتكما الليلة، هل اتفقنا؟
- حسنا - ما الأمر؟
مجرد نصيحة أبوية
هذا صحيح يا (جيفري)
هيّا بنا
- وداعا يا أبي - وداعا
- طابت ليلتكِ يا أمي - وداعا، استمتعا بوقتكما
- طابت ليلتكِ يا (ساندي) - طابت ليلتك يا (توم)
(جيفري)، ما كان هذا؟
لا شيء
حقا
تسعدني رؤيتكِ
وتسعدني رؤيتك
تبدين جميلة
شكرا لك
مرحبا
انتظرني قليلا
- تبدين جميلة - شكرا
- الأمور تحت السيطرة - حسنا
أتريد احتساء مشروب؟
أتريدين الرقص؟
أجل
"أحيانا تهب رياح"
"وأنا وأنت"
"نحلّق"
"كالعاشقين"
"ونتبادل القبلات إلى الأبد"
"في الظلام"
"وألغاز الحب"
- أحبك يا (جيفري) - "تتكشّف"
وأنا أحبكِ
"في داخلك"
"وفي داخلي"
"وتظهر الحقيقة"
"حقيقة حبنا"
- إلى اللقاء، أراكم لاحقا - إلى اللقاء
طابت ليلتكِ
- ماذا يحدث؟ - ما الأمر؟
سيصطدم بنا
- يا إلهي، ما الخطب؟ - إنّه (فرانك)
ماذا؟
تحرّك، تشبّثي
لا يمكنني سباق هذا الرجل أبي لديه مسدس بالمنزل
- لا يا (جيفري) - هذا الرجل قاتل يا (ساندي)، صدقيني
إنّه (مايك)، إنّه (مايك) يا (جيفري)
يا إلهي
نل منه يا (مايك)
اخرج من السيارة
هيّا، اخرج
سلبتني حبيبتي أيها الوغد والآن سأنتقم منك، هيّا
هنا، أمام منزلك الحقير اخرج من هنا
كفى يا (مايك)
اصمتي، اصمتي، أتسمعين؟
لا يخاطبكِ أحد
- هيّا - (مايك)، لا أود التسبّب بمشاكل
- مَن هذه؟ أهذه أمكِ يا (جيفري) - (دورثي)
- كلّا، تعال أيها الجبان - إنّها مصابة في حال لم تلحظ
(دورثي فالينس)
هيّا
أنا آسف، أنا آسف حقا
- أنا آسف حقا، لم أكن أعرف - لا بأس، لا بأس
ظننتك ستقتله يا رجل
- علينا إبعادها عن هنا - انقلها إلى منزلنا
أبي يمكنه إحضار سيارة إسعاف أسرع من أيّ أحد
هل شريكه سيكون هناك؟
- كلّا على الأرجح، لمَ؟ - لا شيء، هيّا بنا
احترس من (مايك)
يا إلهي
أهذا أنت يا (جيفري)؟
أجل، هذا أنا
(جيفري)
أبي
- أمي - أنا هنا يا عزيزتي
- أمي - حسنا، أنا قادمة
- هل أبي بالمنزل؟ - كلّا
- إنّه بالخارج - عليكِ الاتصال به
- واتصلي بالإسعاف - أين كنت؟
يا إلهي
يا إلهي، لقد آذوه
(جيفري)، (جيفري)، أمسِك بي
- أمسِك بي، أمسِك بي - لا بأس، لا بأس
- يا إلهي - لا بأس، لا بأس
حبيبي السري
طلبت سيارة إسعاف والشرطة في طريقها
لا تحضروا الشرطة
توقف
أنا أحبك، بادلني الحب
لقد وضع مرضه بداخلي
أخبِرني بأنّه لا بأس لقد فتحت لك قلبي
أخبِرني بأنّه لا بأس
رجاءً يا (ساندي)
- (ساندي) - سأحضر معطفا لتغطيتها
(جيفري)
- ماذا يحدث هنا؟ - سأخبركِ
لقد أصابوا رأسه
مَن يا (دورثي)؟
(دون)
ساعده
عِدني بأن تساعده
لقد وضع مرضه بداخلي
أتود مرافقتنا بسيارة الإسعاف أم المجيء بسيارتك؟
سأرافقكم
يجب أن أذهب
- اذهب - (ساندي)
أمسك بي، أنا أتهاوى
أنا أتهاوى، أمسك بي
لقد كذبت عليّ
"رجاءً يا (ساندي)"
"سامحيني، أنا أحبكِ"
سامحتك يا (جيفري)
وأنا أحبك
أحبك كثيرا
وأنا...، لكنّي لم أستطع مشاهدة ذلك
- أهي بخير؟ - "أجل، إنّها بخير"
"أنصتي، اتصلي بأبيكِ"
"واجعليه يرسل الشرطة إلى منزل (دورثي) على الفور"
أخبريه بأن يسرع، سأرحل الآن
- "لا تذهب يا (جيفري)" - يتحتم عليّ ذلك
- أحبكِ - "يا إلهي، انتبه"
سأفعل، صدقيني
أين...
أين حلمي؟
أنصِت، الأمر عاجل
قال إنّ شخصا ما أصيب ويريد أن يذهب المحقق (ويليام) إليه
"لا نعرف أين يكون الآن"
فلتبحث عنه
"تراجع وانبطح"
"(فرانك بوث)، شقة رقم 26"
"أيها الملازم إننا الآن أمام منزل (فرانك)"
"بدأت المداهمة كما هو مُقرر"
"ابقوا مكانكم"
"خطابات غرامية"
- "من قلبك" - الشقة 25 خالية، يمكن العبور منها
"تبقينا على مقربة ونحن بعيدان"
"لست وحيدة"
"في الليل"
سأدعهم يعثرون عليكما وحدهم
"حيث ترافقني"
"كلمات الحب التي تكتبها"
"أحفظ كل سطر منها"
المحقق (ويليامز)، المحقق (ويليامز)
"المحقق (ويليامز) يتحدث أهذا أنت يا (جيفري)؟"
أجل، هذا أنا أنا مختبىء بشقة (دورثي فالينس)
(فرانك) قادم إلى هنا مُتنكرا في زي الرجل أنيق الملبس
ليس لديّ سبيل للخروج
لديه جهاز إرسال
(جيفري)
المحقق (ويليامز)
أنا مختبىء بغرفة النوم الخلفية
أسرِع رجاءً
مرحبا أيها الجار
هل أنت أبله؟ أنسيت أنّ معي جهاز إرسال شرطة
الرجل الأنيق يعلم أين تخبىء مؤخرتك اللعينة
وغد غبي
اعبث معي يا رجل
ها أنا قادم
هل أنت جاهز أم لا؟
"خطوات التأمين قيد التنفيذ السيارة 21 تداهم الشقة 25"
أيها اللعين
يمكنني سماع جهازك أيها الغبي القذر
تبقّى على حياتك ثانية واحدة
أنت بائس قذر يا رجل
مرحبا أيها الفتى الجميل
اللعنة، أين أنت؟
أين أنت؟
(جيفري)
انتهى الأمر يا (جيفري)
"ونتبادل القبلات إلى الأبد"
"في الظلام"
"وألغاز الحب"
"تتكشّف"
"وترقص"
"في الضوء"
"وفي داخلك"
(جيفري)، الغداء جاهز
حسنا
"وفي داخلي"
"وتظهر لنا الحقيقة"
- كيف حالكما؟ - مرحبا يا (جيفري)
مرحبا يا (جيف) أشعر أنّي بحال أفضل الآن
هذا رائع يا أبي
انظري يا (ساندي)
- حان وقت الغداء - حسنا يا (جيفري)
- يبدو شهيا - تعال يا (جيفري) وانظر إلى هذا
انظر
أجل، رأيته بالخارج
ربما وصلت طيور أبو الحناء
لا أفهم كيف تستطيع فعل ذلك
لا يمكنني أن آكل حشرة أبدا
إنّه لعالم غريب
أليس كذلك؟
"أحيانا تهب رياح"
"وألغاز الحب"
"تتكشّف"
"وما زلت أستطيع رؤية"
"الثوب الأزرق المخملي"
"من خلال دموعي"